1
00:00:03,211 --> 00:00:05,588
(telefone toca)
2
00:00:13,346 --> 00:00:15,223
Olá. (suspira)
3
00:00:15,765 --> 00:00:16,766
Falando.
4
00:00:19,769 --> 00:00:21,730
Não, ele não me ligou.
5
00:00:21,813 --> 00:00:23,189
É a primeira vez que ouço.
6
00:00:24,024 --> 00:00:25,483
Existem acusações contra ele?
7
00:00:27,777 --> 00:00:29,779
Sim. OK.
8
00:00:29,863 --> 00:00:31,489
7:15? Multar.
9
00:00:34,701 --> 00:00:36,453
Buntz atirou em um detetive de Heights.
10
00:00:37,370 --> 00:00:40,498
Item seis: Tenente Buntz
estará indisponível hoje
11
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
por conta de um tiroteio ocorrido
12
00:00:42,375 --> 00:00:44,711
ontem à noite em sua garagem subterrânea.
13
00:00:44,794 --> 00:00:48,256
Detetives LaRue e Washington
vão ocupar o seu número de casos.
14
00:00:48,339 --> 00:00:50,592
Além disso, Mick Belker está de folga.
15
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Ele tem uma emergência médica.
16
00:00:52,177 --> 00:00:53,511
Robin vai ter o bebê?
17
00:00:53,595 --> 00:00:56,556
Não, não, Mick só
indo buscar uma tampa de dente.
18
00:00:56,639 --> 00:01:01,352
Item sete: sentença de hoje
para o Sr.
19
00:01:01,436 --> 00:01:04,731
senhorio de favela conhecido e odiado
20
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
na Avenida Freemont, 226.
21
00:01:07,817 --> 00:01:11,071
Attaboys para os Oficiais Hill e Renko
22
00:01:11,154 --> 00:01:13,865
pelo seu trabalho diligente
com a organização dos inquilinos
23
00:01:13,948 --> 00:01:16,951
na construção de um caso
contra esse desprezível.
24
00:01:17,035 --> 00:01:20,538
(torcendo)
25
00:01:20,622 --> 00:01:22,791
Eles estarão no tribunal hoje.
26
00:01:22,874 --> 00:01:25,877
Item oito: pessoal...
27
00:01:25,960 --> 00:01:28,880
temos recebido muitas reclamações
28
00:01:28,963 --> 00:01:30,965
de uma senhorita Kelly
29
00:01:31,049 --> 00:01:35,553
fora da Academia Andrea Charmain
de Dança e Aeróbica.
30
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Agora ela está reclamando que a polícia
31
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
estão tirando a hora do almoço
ficar boquiaberto com as mulheres
32
00:01:40,892 --> 00:01:43,645
fazendo seus exercícios
através da janela frontal da placa.
33
00:01:43,728 --> 00:01:47,065
Bem, se a senhorita Kelly não quiser
pessoas olhando para eles, senhoras
34
00:01:47,148 --> 00:01:49,776
correndo em seus skimies,
eles não deveriam ter colocado aquela janela lá.
35
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
(assobia)
36
00:01:51,736 --> 00:01:53,613
Vamos mostrar um pouco de cooperação, hein?
37
00:01:53,696 --> 00:01:55,782
Vamos manter a mente nos negócios?
38
00:01:55,865 --> 00:01:57,784
OK.
39
00:01:57,867 --> 00:02:02,247
Item nove: hoje, nesta delegacia,
40
00:02:02,330 --> 00:02:05,834
e mais especificamente, sinceramente,
41
00:02:05,917 --> 00:02:09,462
hospeda a reunião final
dos sargentos de mesa
42
00:02:09,546 --> 00:02:11,965
comitê de revisão do livro de regras.
43
00:02:12,048 --> 00:02:15,301
Agora nós somos bons sargentos
estive queimando o óleo da meia-noite
44
00:02:15,385 --> 00:02:17,762
há três meses, fazendo avaliações
45
00:02:17,846 --> 00:02:21,307
sobre como atualizar este elefante velho e mofado.
46
00:02:21,391 --> 00:02:24,018
-(conversa)
-Tudo bem. Tudo bem.
47
00:02:24,102 --> 00:02:27,647
Atribuições. Enquanto estou ocupado,
48
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
O Sargento Bates aqui vai estar tripulando
a recepção.
49
00:02:30,275 --> 00:02:31,943
Oficial McBride estará cavalgando
50
00:02:32,026 --> 00:02:34,654
com o oficial Lipsky
porque Galvin está gripado.
51
00:02:34,737 --> 00:02:37,407
Aliás, aquela gripe
ainda andando por aí, pessoal.
52
00:02:37,490 --> 00:02:40,326
Então ouçam, cuidem-se, ok?
53
00:02:40,410 --> 00:02:42,662
Tudo bem, é isso. Vamos começar.
54
00:02:42,745 --> 00:02:45,165
-(conversa)
-Eles estão fugindo por aí.
55
00:02:45,248 --> 00:02:47,458
A propósito, limpe
suas coisas do café da manhã, sim?
56
00:02:47,542 --> 00:02:49,878
Os sargentos vão
estar reunido aqui.
57
00:02:50,837 --> 00:02:53,047
Coloque uma cópia do relatório Donahue
em sua mesa.
58
00:02:53,131 --> 00:02:55,008
-Chamada IAD?
-Shipman está a caminho,
59
00:02:55,091 --> 00:02:56,759
e o Capitão Ajanian vem com ele.
60
00:02:56,843 --> 00:02:58,511
É uma investigação de Heights.
61
00:02:58,595 --> 00:03:03,975
Frank, ouvi falar de um policial que atira em um policial
incidente no noticiário.
62
00:03:04,058 --> 00:03:05,727
Isso vai pegar tinta, Frank.
63
00:03:05,810 --> 00:03:07,187
Como vamos lidar com isso?
64
00:03:07,270 --> 00:03:08,855
Como vamos lidar com isso?
65
00:03:09,772 --> 00:03:12,775
Graham, este incidente está relacionado
apenas para o meu trabalho como capitão da delegacia.
66
00:03:12,859 --> 00:03:14,277
Não envolve você de forma alguma.
67
00:03:14,360 --> 00:03:16,946
Ok, Frank,
Tenho certeza de que você fará o que for melhor.
68
00:03:17,030 --> 00:03:20,241
Hum, eu parei por aqui
porque estou verificando locais
69
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
para sede de campanha.
70
00:03:22,368 --> 00:03:24,287
Qualquer chance de você escapar
e dar uma olhada?
71
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
Bem, hoje está fora.
72
00:03:25,413 --> 00:03:27,916
Tenho uma investigação do IAD.
Eu deveria me encontrar com o chefe.
73
00:03:28,458 --> 00:03:29,667
Eu vou deixar você saber o que eu encontrar.
74
00:03:31,419 --> 00:03:33,463
Veio via Kalimantan,
75
00:03:33,546 --> 00:03:36,382
Sarawak e depois Singapura.
76
00:03:36,466 --> 00:03:39,052
Talvez devêssemos verificar isso
com o esquadrão antibombas, Tenente.
77
00:03:39,135 --> 00:03:40,887
Oh, não, isso é um presente
78
00:03:40,970 --> 00:03:43,514
do Bupati de Bima Besar.
79
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
Eu só estava brincando. Feliz aniversário.
80
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
Não é meu aniversário.
81
00:03:50,313 --> 00:03:53,566
Ei, Mel, onde é a reunião dos sargentos?
82
00:03:53,650 --> 00:03:55,235
Eles estão na lista de chamada, senhor.
83
00:03:55,318 --> 00:03:56,861
Obrigado. Vejo você mais tarde.
84
00:03:57,654 --> 00:03:59,197
Uau!
85
00:03:59,280 --> 00:04:01,783
Ei! O que você tem aí, Tenente?
86
00:04:01,866 --> 00:04:03,743
Um cara enviou para ele do exterior.
87
00:04:04,535 --> 00:04:06,579
Deve ser algum tipo de flauta,
hein, tenente?
88
00:04:07,080 --> 00:04:11,542
Oh, bem, algo desta natureza
é frequentemente empregado em ritos de passagem.
89
00:04:12,210 --> 00:04:13,086
Dê um golpe.
90
00:04:13,628 --> 00:04:16,422
Sim! Sim!
91
00:04:16,506 --> 00:04:19,175
Os rituais animistas têm o que chamam...
92
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
um som espiritual.
93
00:04:22,720 --> 00:04:23,972
(som metálico)
94
00:04:24,055 --> 00:04:26,391
Ah, tenente,
talvez você precise dedilhar.
95
00:04:26,474 --> 00:04:27,558
Aqui. Deixe-me tentar.
96
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
Eu costumava tocar sax.
97
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
Ai!
98
00:04:35,108 --> 00:04:37,277
Ah, é uma zarabatana.
99
00:04:37,777 --> 00:04:39,112
(risos)
100
00:04:40,405 --> 00:04:42,907
MULHER (no rádio):
Envio. Temos um 11 de setembro.
101
00:04:42,991 --> 00:04:45,076
-Assalto à mão armada em andamento.
-(sirenes gritando)
102
00:04:45,159 --> 00:04:49,038
Ver Loja de Excedentes,
esquina da People's Drive com a 124th Street.
103
00:04:49,122 --> 00:04:50,581
(música tema tocando)
104
00:06:30,765 --> 00:06:33,226
(conversa indistinta no rádio)
105
00:06:33,309 --> 00:06:38,898
(sirene toca)
106
00:06:41,943 --> 00:06:44,028
(tosse)
107
00:06:55,456 --> 00:06:57,250
Eu sou um policial.
108
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
Afaste as mãos do corpo.
109
00:07:01,379 --> 00:07:02,713
Vou movê-los em um minuto.
110
00:07:10,012 --> 00:07:10,847
Eu te conheço?
111
00:07:12,098 --> 00:07:12,932
Mick!
112
00:07:15,435 --> 00:07:18,104
Eddie! Eddie Gregg.
113
00:07:18,187 --> 00:07:20,982
Claro. Você me mandou para a Flórida.
114
00:07:21,441 --> 00:07:23,192
Você me fez limpar minha atuação.
115
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
O que diabos você estava fazendo lá atrás?
116
00:07:25,903 --> 00:07:27,029
Tentando conseguir um adiantamento.
117
00:07:27,613 --> 00:07:28,448
Você trabalha lá?
118
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
vou aplicar apenas
assim que me sentir melhor.
119
00:07:33,077 --> 00:07:35,455
(tosse)
120
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
Ah! (ofegante)
121
00:07:43,421 --> 00:07:44,630
o que há de errado com você?
122
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
Eu estou doente.
123
00:07:48,426 --> 00:07:49,552
Eu entendi.
124
00:07:51,637 --> 00:07:53,055
Ah, Deus.
125
00:07:54,724 --> 00:07:56,476
Você entendeu? AIDS?
126
00:07:57,685 --> 00:07:58,811
Sim.
127
00:08:03,274 --> 00:08:05,109
-Vamos.
-Estou preso?
128
00:08:05,193 --> 00:08:06,360
Não estou prendendo você.
129
00:08:06,444 --> 00:08:08,905
-Vou levar você ao Hospital Municipal.
-Esqueça, Mick.
130
00:08:08,988 --> 00:08:11,491
Já fiz o hospital.
Eles não podem mais me ajudar.
131
00:08:11,574 --> 00:08:12,700
Você tem que ir para algum lugar.
132
00:08:14,327 --> 00:08:16,245
Você poderia me levar para o meu quarto?
133
00:08:20,708 --> 00:08:22,543
Sim. Vamos.
134
00:08:25,463 --> 00:08:26,839
Não dormi muito, né?
135
00:08:27,465 --> 00:08:30,384
Não, estive no hospital até o Tommy morrer.
136
00:08:30,468 --> 00:08:32,595
-Cheguei em casa por volta das 17h30.
- HOMEM: Guido?
137
00:08:33,930 --> 00:08:34,972
Olá, capitão.
138
00:08:35,598 --> 00:08:37,808
Você conhece o Tenente Shipman do IAD.
139
00:08:37,892 --> 00:08:39,977
-Sim, claro.
-Ficamos no quarto A.
140
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
-Você quer fazer algumas anotações?
-Não, estou pronto.
141
00:08:42,688 --> 00:08:44,690
Vá em frente.
Vou conversar com Furillo.
142
00:08:44,774 --> 00:08:45,816
Obrigado, senhor.
143
00:08:47,235 --> 00:08:48,778
-Frank.
-Prumo.
144
00:08:49,278 --> 00:08:51,948
-Ouvi dizer que você estava sentado.
-Eu também tenho algumas perguntas.
145
00:08:52,031 --> 00:08:53,282
Qual é a palavra do SID?
146
00:08:54,075 --> 00:08:57,745
Você sabe, a arma que Buntz afirma
era de Donahue é indetectável.
147
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
Existem algumas impressões latentes,
mas principalmente inconclusivo.
148
00:09:00,289 --> 00:09:02,708
-E as testemunhas?
-As pessoas dizem que ouviram gritos,
149
00:09:02,792 --> 00:09:05,670
mas ninguém entrou na garagem
até depois que aconteceu.
150
00:09:05,753 --> 00:09:08,214
Agora, Buntz ficou com Donahue
até que ele entrou em coma,
151
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
mas ele nunca recebeu uma declaração.
152
00:09:09,840 --> 00:09:12,385
Acho que a autodefesa é uma compra difícil.
153
00:09:14,428 --> 00:09:18,182
Sim, mas, Joe, já temos
salmões, magentas, rosas e azuis.
154
00:09:18,266 --> 00:09:21,936
E eu digo isso chartreuse
é a sua quinta cor crucial!
155
00:09:22,645 --> 00:09:28,234
Distingue entre código animal
violações e perturbações públicas.
156
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
O que vocês estão fazendo?
Começando sem mim?
157
00:09:32,154 --> 00:09:33,948
Não, não, apenas pensamos que você iria pular,
158
00:09:34,031 --> 00:09:35,241
como nas duas últimas vezes.
159
00:09:35,324 --> 00:09:37,034
Ah, vamos, Sargento.
160
00:09:37,118 --> 00:09:38,369
Dê-me um tempo, sim?
161
00:09:38,452 --> 00:09:40,580
-Estou com problemas nas costas.
-(risos)
162
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
Provavelmente todo aquele exercício
você entende, né, Lou?
163
00:09:43,624 --> 00:09:47,003
Ouvi dizer que o homem é um lutador.
Sempre batendo nos tatames.
164
00:09:47,086 --> 00:09:48,129
(rindo)
165
00:09:48,212 --> 00:09:50,298
(risos) Ei, escutem, pessoal.
166
00:09:50,381 --> 00:09:52,675
Sexo depois dos 60 é duas vezes melhor.
167
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
(risos)
168
00:09:53,843 --> 00:09:54,927
Você quer se sentar?
169
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
Tenho muito terreno para cobrir aqui.
170
00:09:57,638 --> 00:09:59,307
E francamente, não estou interessado em você
171
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
e sua última conquista.
172
00:10:02,184 --> 00:10:04,437
E o detetive Donahue
tinha as mãos atrás da cabeça?
173
00:10:04,520 --> 00:10:05,980
Isso mesmo.
174
00:10:06,063 --> 00:10:09,233
Então, quando eu saí,
ele os abaixou, assim.
175
00:10:11,277 --> 00:10:13,654
Eu pude ver que ele tinha um pouco de .25 automático
176
00:10:13,738 --> 00:10:16,490
escondido entre as palmas das mãos apontadas para mim,
177
00:10:16,574 --> 00:10:19,327
-e eu atirei nele.
-Por que você se sente seu ex-parceiro
178
00:10:19,410 --> 00:10:21,203
-querer te matar?
-Vince Delaberto
179
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
foi morto na noite anterior.
180
00:10:23,998 --> 00:10:25,833
Eu sabia que Tommy o matou.
181
00:10:25,916 --> 00:10:28,336
Donahue alguma vez admitiu para você
que ele matou Delaberto?
182
00:10:28,419 --> 00:10:30,087
Não, mas eu estava olhando em volta.
183
00:10:30,171 --> 00:10:32,381
eu teria transformado alguma coisa
e Tommy sabia disso.
184
00:10:32,465 --> 00:10:34,759
Por que você estava tentando descobrir alguma coisa?
185
00:10:34,842 --> 00:10:37,053
Conversamos ontem. Eu estava no caso.
186
00:10:37,136 --> 00:10:39,930
Não houve razão departamental
para você se envolver.
187
00:10:40,014 --> 00:10:42,224
Você sabe que eu estava pessoalmente
envolvido com Tommy.
188
00:10:42,308 --> 00:10:44,852
-Você não estava trabalhando com ele, Guido?
-Trabalhar com ele?
189
00:10:47,647 --> 00:10:48,898
O que isso quer dizer?
190
00:10:49,482 --> 00:10:50,983
Espere um segundo.
191
00:10:57,490 --> 00:10:59,533
Sr. Fratello, conhece este homem?
192
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
Sim, ele me abalou com Tommy Donahue.
193
00:11:01,952 --> 00:11:04,205
-Ei, agora olhe!
-Tenente Buntz, fique quieto.
194
00:11:05,581 --> 00:11:07,333
Quando foi a última vez
você viu esse homem, Sr. Fratello?
195
00:11:07,416 --> 00:11:08,959
Alguns meses atrás.
196
00:11:09,794 --> 00:11:11,837
Donahue veio e me sacudiu,
197
00:11:11,921 --> 00:11:13,381
e esse cara estava com ele.
198
00:11:13,464 --> 00:11:16,008
Coloque-me no banco de trás do carro,
algumas rachaduras nas costelas.
199
00:11:17,093 --> 00:11:18,302
E ele ficou do lado de fora.
200
00:11:19,261 --> 00:11:20,721
Fiquei de vigia.
201
00:11:22,682 --> 00:11:23,557
Vamos.
202
00:11:25,101 --> 00:11:26,185
(porta fecha)
203
00:11:27,103 --> 00:11:29,355
Tudo bem, agora em primeiro lugar,
Eu nunca vi nenhum shakedown,
204
00:11:29,438 --> 00:11:31,440
e segundo, o que é esse tímido
tem a ver com alguma coisa?
205
00:11:31,524 --> 00:11:33,734
-Eu vejo ligação aqui.
-Que ligação?
206
00:11:33,818 --> 00:11:36,153
-Você e Tommy estavam fazendo shakedowns!
-Sem chance!
207
00:11:36,237 --> 00:11:38,447
Donahue devia dinheiro àquele cara
e isso é tudo.
208
00:11:38,531 --> 00:11:40,408
Eu te disse ontem,
Tommy estava no esgoto.
209
00:11:40,491 --> 00:11:41,742
Eu vou cuidar disso para você.
210
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
Você estava sacudindo as pessoas,
e Vince Delaberto estava atrás de você. A.
211
00:11:45,329 --> 00:11:48,374
B: você tinha que fazer alguma coisa
antes de Delaberto apresentar um caso,
212
00:11:48,457 --> 00:11:51,335
então ou você mesmo bateu nele,
ou você assustou Donahue o suficiente
213
00:11:51,419 --> 00:11:52,378
então ele iria bater nele.
214
00:11:52,461 --> 00:11:54,839
Então, C: você não tinha certeza
Donahue ia se levantar,
215
00:11:54,922 --> 00:11:57,216
então você bateu nele também.
Agora me diga que não está definido.
216
00:12:10,104 --> 00:12:10,938
Ei!
217
00:12:14,275 --> 00:12:15,317
Obrigado.
218
00:12:19,280 --> 00:12:20,364
A decoração não é muita coisa.
219
00:12:22,575 --> 00:12:24,368
Mas você pode ver o rio.
220
00:12:24,452 --> 00:12:25,494
Muito legal.
221
00:12:33,669 --> 00:12:34,837
Eddie.
222
00:12:37,047 --> 00:12:39,508
-Você sabe que quebrei meu dente?
-Ai.
223
00:12:39,592 --> 00:12:42,636
Sim. Eu estava a caminho do dentista
quando te vi, e pensei...
224
00:12:42,720 --> 00:12:44,930
Cuide sempre dos seus dentes.
225
00:12:49,518 --> 00:12:50,478
Sim.
226
00:12:59,153 --> 00:13:00,070
Boa sorte, Eddie.
227
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
Mick, quão tarde você está?
228
00:13:06,577 --> 00:13:07,745
Uau, estou atrasado.
229
00:13:08,287 --> 00:13:09,914
Eu deveria estar lá agora.
230
00:13:13,459 --> 00:13:14,293
O que?
231
00:13:17,546 --> 00:13:18,756
Eu quero um pouco de sorvete.
232
00:13:19,840 --> 00:13:22,301
Eu deveria chamar um médico para você.
Isso é o que eu deveria fazer.
233
00:13:22,384 --> 00:13:24,887
Não. Não há médicos.
234
00:13:27,598 --> 00:13:28,849
Você quer sorvete?
235
00:13:30,893 --> 00:13:31,977
OK.
236
00:13:33,395 --> 00:13:34,355
Claro.
237
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
Hum, que sabor?
238
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
Chocolate. Adoro.
239
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Chocolate. Certo.
240
00:13:45,908 --> 00:13:46,784
Mike?
241
00:13:48,869 --> 00:13:50,579
Me desculpe por estar atrasando você.
242
00:13:51,038 --> 00:13:52,122
Está tudo bem.
243
00:13:52,206 --> 00:13:54,041
(música melancólica tocando)
244
00:14:01,173 --> 00:14:04,635
Sr. Dunlaw, você tem algo a dizer
antes de impor a sentença?
245
00:14:04,718 --> 00:14:05,845
Sim.
246
00:14:06,929 --> 00:14:07,930
Eu não sou um bandido.
247
00:14:08,013 --> 00:14:10,057
-(murmúrio dos espectadores)
-Sou proprietário de um imóvel.
248
00:14:11,559 --> 00:14:12,476
JUIZ: Calma.
249
00:14:12,560 --> 00:14:14,353
(bate o martelo) Chega!
250
00:14:15,563 --> 00:14:16,480
Sr. Dunlaw?
251
00:14:17,022 --> 00:14:19,650
Quando este tribunal pensa em você,
pensa em ratos,
252
00:14:19,733 --> 00:14:23,779
queda de gesso, caldeiras inoperantes,
e banheiros de apoio.
253
00:14:23,863 --> 00:14:26,323
Em nosso acordo judicial,
Eu prometi que não iria prender você.
254
00:14:27,283 --> 00:14:29,243
Uma pena de prisão não ajudaria
seus inquilinos de qualquer maneira.
255
00:14:29,326 --> 00:14:31,078
Isso é absolutamente correto, Meritíssimo.
256
00:14:32,872 --> 00:14:34,623
Eu o condeno, portanto, à liberdade condicional,
257
00:14:34,707 --> 00:14:36,458
com a seguinte condição:
258
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
você será escoltado para fora deste tribunal
259
00:14:38,836 --> 00:14:42,131
prendendo os policiais Hill e Renko
260
00:14:42,798 --> 00:14:45,676
e são por este meio ordenados confinados
261
00:14:45,759 --> 00:14:47,052
para o apartamento do zelador
262
00:14:47,136 --> 00:14:50,598
-na Avenida Freemont, 226...
-(torcendo, rindo)
263
00:14:50,681 --> 00:14:54,810
...até o momento em que você trouxer
aquela construção de código.
264
00:14:55,436 --> 00:14:58,188
Segure o telefone, Meritíssimo,
isso seria pior do que a prisão.
265
00:14:58,272 --> 00:15:00,566
É uma triste admissão, Sr. Mangella.
266
00:15:00,649 --> 00:15:02,943
O que, você está começando
sua campanha, juiz?
267
00:15:03,027 --> 00:15:05,446
(bate o martelo) Silêncio ou desprezo.
268
00:15:06,447 --> 00:15:08,073
Próximo! (bate o martelo)
269
00:15:08,157 --> 00:15:10,826
Sim, eu estava errado e estava fora da política
saindo com Donahue,
270
00:15:10,910 --> 00:15:13,579
mas isso não significa
Eu matei alguém deliberadamente.
271
00:15:13,662 --> 00:15:17,499
Se eu quisesse que Tommy morresse, tenho certeza
não o teria levado para nenhum hospital.
272
00:15:17,583 --> 00:15:19,585
Ajanian veio aqui para me buscar.
273
00:15:19,668 --> 00:15:22,046
Nada que eu possa fazer sobre isso.
Está na jurisdição dele.
274
00:15:22,129 --> 00:15:23,797
Devo fazer isso, apenas sentar em minhas mãos?
275
00:15:23,881 --> 00:15:26,383
Não, você vai sentar
em sua mesa até novo aviso.
276
00:15:26,467 --> 00:15:27,843
Mas eu conheço a história disso.
277
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
Olha, se você tiver alguma pista de evidência,
278
00:15:30,220 --> 00:15:32,181
eu sugiro
você os entrega às alturas.
279
00:15:32,264 --> 00:15:34,099
Oh sim. Eu faço isso e pronto.
280
00:15:34,808 --> 00:15:37,728
Norm, que razão Ajanian poderia ter
281
00:15:37,811 --> 00:15:39,480
por querer pendurar isso em você?
282
00:15:39,563 --> 00:15:42,608
Quando eu saí, não é como se tivéssemos nos separado
nos melhores termos.
283
00:15:42,691 --> 00:15:45,152
Não começa a justificar
o que você está sugerindo.
284
00:15:45,235 --> 00:15:46,862
Talvez desde que Donahue o fez ficar mal,
285
00:15:46,946 --> 00:15:49,031
ele imagina me pegar
vai fazer com que ele pareça bem.
286
00:15:49,114 --> 00:15:51,241
Eu não sei qual é o motivo dele,
mas ele tem um.
287
00:15:55,746 --> 00:15:57,665
-Olá, Frank.
-Graham.
288
00:15:58,624 --> 00:16:01,418
Encontrei uma loja vazia
na Avenida Março e 28.
289
00:16:01,502 --> 00:16:04,755
Localização ideal para a nossa sede.
Então eu dei a eles um depósito.
290
00:16:04,838 --> 00:16:07,466
-Isso não é um pouco prematuro?
-Queremos conseguir o melhor lugar
291
00:16:07,549 --> 00:16:09,718
e contrate as melhores pessoas
antes que alguém o faça.
292
00:16:09,802 --> 00:16:12,179
(limpa a garganta)
Talvez possamos jantar amanhã.
293
00:16:13,263 --> 00:16:18,268
Posso contar aos meninos na sala dos fundos
que amanhã é definitivamente o dia?
294
00:16:21,897 --> 00:16:24,692
Amanhã será o dia.
295
00:16:25,651 --> 00:16:28,779
Estou levando esse sorriso
significar algo positivo.
296
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
Nenhum comentário até o jantar.
297
00:16:30,322 --> 00:16:32,491
Eu não vou pressionar.
298
00:16:32,574 --> 00:16:34,952
A propósito, hum, mais cedo,
299
00:16:35,035 --> 00:16:37,830
a razão pela qual minha antena subiu
sobre aquele incidente de tiroteio
300
00:16:37,913 --> 00:16:42,251
é que, uh, isso poderia ser oportuno
para certas pessoas agora.
301
00:16:42,334 --> 00:16:43,168
Eu não sigo.
302
00:16:43,252 --> 00:16:45,754
Nosso venerável prefeito,
sendo um ex-tenente da polícia
303
00:16:45,838 --> 00:16:48,882
e amigo de longa data
de Heights Capitão Ajanian.
304
00:16:48,966 --> 00:16:52,219
Você está sugerindo que o Capitão Ajanian
é o homem de Ozzie?
305
00:16:52,302 --> 00:16:54,596
Estou apenas considerando possibilidades.
306
00:16:54,680 --> 00:16:57,933
Problemas para você neste momento
pode revitalizar Ozzie como candidato.
307
00:16:58,600 --> 00:17:00,019
É apenas uma teoria.
308
00:17:03,522 --> 00:17:05,315
(telefone tocando)
309
00:17:06,400 --> 00:17:08,819
Alguém quer saber,
Estou comendo um sanduíche.
310
00:17:10,320 --> 00:17:13,907
Nas páginas 414-416, subseção G,
311
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
o teste de morbidade Randall-Salassey,
312
00:17:16,076 --> 00:17:17,786
isso permanece como está.
313
00:17:17,870 --> 00:17:20,414
Você já se perguntou
314
00:17:20,497 --> 00:17:23,333
o que é um teste de morbidade?
315
00:17:23,417 --> 00:17:25,711
Se não cozinhar,
não pertence a um livro.
316
00:17:25,794 --> 00:17:29,006
Tudo bem, agora é só me dizer
como é isso.
317
00:17:29,089 --> 00:17:30,799
Então posso procurar no apêndice B
318
00:17:30,883 --> 00:17:33,969
e posso te dizer o quão deprimido
ou o que quer que você seja.
319
00:17:34,053 --> 00:17:36,513
-Agora o que você vê?
-Deixe-me pensar aqui um minuto.
320
00:17:36,597 --> 00:17:40,184
Uh, acho que entendi, uh...
321
00:17:40,267 --> 00:17:43,270
um belo par de melões maduros.
322
00:17:43,353 --> 00:17:44,563
(risos)
323
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
Não, não, espere, espere! Eu entendi.
324
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Ah! Entendi.
325
00:17:48,692 --> 00:17:51,737
Um ótimo e grande par de ingressos.
326
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
(rindo)
327
00:17:56,325 --> 00:17:58,660
Você sabe, você nunca pode
leve as coisas a sério, Lou.
328
00:17:58,744 --> 00:18:00,537
Para você tudo é uma grande piada!
329
00:18:03,040 --> 00:18:05,292
Bem, vamos lá, recue um pouco.
330
00:18:05,375 --> 00:18:06,752
Só estou tentando me divertir um pouco.
331
00:18:07,711 --> 00:18:11,173
Ei, Jabo, a esposa é rica em fibras
o café da manhã está funcionando.
332
00:18:11,256 --> 00:18:13,050
O que você acha de fazermos uma pequena pausa?
333
00:18:14,468 --> 00:18:17,596
Sim, ok. Volto em 20 minutos.
334
00:18:18,263 --> 00:18:22,101
Você vê? Olha, você vê como é aqui embaixo
com as crianças com os tacos de golfe?
335
00:18:22,184 --> 00:18:24,269
Acredite em mim,
eles não estão indo para os últimos nove.
336
00:18:24,812 --> 00:18:28,232
Sem ofensa, policial Hill, mas isso é
um bairro perigoso para os brancos.
337
00:18:28,315 --> 00:18:29,942
Sr. Dunlaw, você foi condenado.
338
00:18:30,025 --> 00:18:32,903
Agora é nosso dever levar você
para Avenida Freemont, 226
339
00:18:32,986 --> 00:18:34,404
-para cumprir essa sentença.
-Eu sei,
340
00:18:34,488 --> 00:18:36,156
mas pelo menos você vai ficar comigo, certo?
341
00:18:36,240 --> 00:18:38,033
Até eu conseguir algumas fechaduras na porta
e pegar meu telefone?
342
00:18:38,117 --> 00:18:41,120
Acredite ou não,
temos outros deveres a cumprir.
343
00:18:41,203 --> 00:18:43,163
Não somos sua força policial particular.
344
00:18:43,247 --> 00:18:44,832
Tenho que contratar meus próprios policiais agora?
345
00:18:44,915 --> 00:18:47,459
Antes de gastar dinheiro com forças de segurança,
346
00:18:47,543 --> 00:18:50,629
posso sugerir que você gaste
algum dinheiro no prédio.
347
00:18:50,712 --> 00:18:54,383
Se o juiz Wachtel não estivesse planejando
em concorrer a cargos públicos,
348
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
nada disso acontece assim.
349
00:18:56,301 --> 00:19:00,264
(multidão clama)
350
00:19:00,347 --> 00:19:03,100
-Lá está ele.
-(buzina)
351
00:19:03,183 --> 00:19:05,269
Senhor Dunlaw!
352
00:19:05,352 --> 00:19:09,106
Você e eu vamos revisar esta lista,
cada item.
353
00:19:09,189 --> 00:19:11,233
-Nós o pegamos aqui agora!
-Sim!
354
00:19:11,316 --> 00:19:14,278
Você vai fazer
alguma correção séria aqui!
355
00:19:14,361 --> 00:19:16,405
(aviso indistinto)
356
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
Tire o homem do carro.
Apenas dê um passo para trás.
357
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
(multidão clama)
358
00:19:20,701 --> 00:19:22,452
Saia do veículo, por favor.
359
00:19:22,536 --> 00:19:25,622
-Não!
-Saia daí, Dunlaw!
360
00:19:26,790 --> 00:19:28,584
Saia daí, Dunlaw!
361
00:19:28,667 --> 00:19:31,295
(raquete)
362
00:19:31,378 --> 00:19:32,796
Sim! Sim!
363
00:19:37,676 --> 00:19:39,553
(gritando)
364
00:19:39,636 --> 00:19:41,847
Veremos se você gosta, Dunlaw!
365
00:19:42,931 --> 00:19:44,474
Sim! Vamos ver se você gosta!
366
00:19:44,558 --> 00:19:47,728
Você sabe o que? Você vai conseguir
sua bunda jogada na cadeia, irmão!
367
00:19:47,811 --> 00:19:49,521
Você entendeu? Agora volte.
368
00:19:49,605 --> 00:19:53,317
(raquete)
369
00:19:53,400 --> 00:19:56,195
(os sinos da igreja tocam ao longe)
370
00:19:58,071 --> 00:19:59,865
(tosse)
371
00:20:02,659 --> 00:20:03,660
Maria.
372
00:20:03,744 --> 00:20:05,954
-Ah, não, Guido, você não.
Vamos, Mary, precisamos conversar.
373
00:20:06,038 --> 00:20:07,956
-Não. Solte. Eu vou à missa.
-Temos que conversar.
374
00:20:08,040 --> 00:20:10,959
-Ele pensou que você iria ajudá-lo!
-Você não sabe que eu tentei?
375
00:20:11,043 --> 00:20:12,169
Você não sabe que eu queria?
376
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
Olha, ele veio atrás de mim com uma arma.
377
00:20:16,131 --> 00:20:18,383
-Ele ia me matar.
-Não!
378
00:20:18,467 --> 00:20:20,719
Olha, Mary, há coisas que preciso saber.
379
00:20:21,511 --> 00:20:23,639
Tommy era como um rato de carga.
Ele escondeu coisas.
380
00:20:23,722 --> 00:20:25,015
Vamos, me escute.
381
00:20:25,098 --> 00:20:27,476
Eu vou à missa. Você vai queimar no inferno!
382
00:20:28,185 --> 00:20:30,270
Olhe para mim
e eu vou te dizer como eu realmente me sinto.
383
00:20:30,354 --> 00:20:31,396
Não!
384
00:20:32,022 --> 00:20:34,233
Você o matou, seu rato bastardo!
385
00:20:36,485 --> 00:20:40,072
-(pneus cantam)
-(buzinas buzinam)
386
00:20:51,917 --> 00:20:54,378
Não é a casa,
claro, mas não é ruim.
387
00:20:55,170 --> 00:20:56,338
E está tudo alugado.
388
00:20:56,880 --> 00:21:00,509
Minha nova filosofia é por que possuir alguma coisa
se eles simplesmente tirarem isso de você?
389
00:21:00,592 --> 00:21:02,511
Cora, claro,
está sendo totalmente irracional.
390
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
Não vou nem me separar
com algumas toalhas ou talheres.
391
00:21:05,889 --> 00:21:08,725
De qualquer forma, sente-se no meu novo sofá alugado.
392
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
Então você está dando a eles
a palavra amanhã durante o jantar.
393
00:21:13,188 --> 00:21:14,314
Você sabe tudo.
394
00:21:14,398 --> 00:21:16,233
O fato de eu saber
não deveria ser um problema.
395
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
Mas uma das primeiras coisas
Eu faria se fosse prefeito
396
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
é tapar todos esses vazamentos.
397
00:21:22,072 --> 00:21:24,366
E acontece que eu sei
onde eles estão, Frank.
398
00:21:24,449 --> 00:21:27,160
Quando você é o garoto novo
no quarteirão da Prefeitura,
399
00:21:27,244 --> 00:21:29,621
não vai doer ter alguém
observando seu traseiro.
400
00:21:29,705 --> 00:21:32,499
-Chefe, em primeiro lugar--
-(porta se abrindo)
401
00:21:35,252 --> 00:21:37,421
-Ah, me desculpe.
-Não, não, de jeito nenhum. Entre.
402
00:21:37,504 --> 00:21:38,880
Somos todos amigos.
403
00:21:39,589 --> 00:21:42,092
-Olá, Patsy. Como você tem estado?
-Multar.
404
00:21:43,051 --> 00:21:46,179
Parabéns. Fletcher me diz
que amanhã você torne isso oficial.
405
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
O chefe às vezes está à minha frente.
406
00:21:51,935 --> 00:21:53,312
Bem, você gosta do lugar?
407
00:21:53,395 --> 00:21:55,397
eu ia levar
todo o crédito pela decoração,
408
00:21:55,480 --> 00:21:57,274
mas na verdade Patsy escolheu tudo.
409
00:21:57,357 --> 00:21:58,608
(telefone toca)
410
00:21:58,692 --> 00:22:00,193
Uh, eu realmente deveria voltar, chefe.
411
00:22:00,277 --> 00:22:02,946
Não. Fique um minuto.
Temos que conversar sobre a coisa do PBA.
412
00:22:03,030 --> 00:22:06,116
(telefone tocando)
413
00:22:06,199 --> 00:22:08,577
-Você parece muito surpreso.
-Bem, eu estou.
414
00:22:09,619 --> 00:22:12,914
Uh, não foi há muito tempo
quando me parece
415
00:22:12,998 --> 00:22:15,083
você teve um sentimento muito diferente
sobre o chefe.
416
00:22:15,167 --> 00:22:18,003
Ah, eu não aguentava ele
e ele continuou me perseguindo.
417
00:22:18,086 --> 00:22:20,130
Mas então eu finalmente comecei a perceber
418
00:22:20,213 --> 00:22:21,840
que não era ele que eu não suportava.
419
00:22:22,591 --> 00:22:24,092
As coisas que eu não gostei
420
00:22:25,052 --> 00:22:26,928
eram um reflexo de sua infelicidade.
421
00:22:27,971 --> 00:22:29,264
Você vê isso, não é?
422
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
-Ele parece mais relaxado.
-Ele é.
423
00:22:33,894 --> 00:22:37,105
Frank, esse era Bob Ajanian
das Alturas.
424
00:22:37,189 --> 00:22:40,817
Ele tem uma testemunha, aparentemente de Donahue
namorada que diz que seu tenente Buntz
425
00:22:40,901 --> 00:22:42,569
-agredi-la na rua.
-O que?
426
00:22:42,652 --> 00:22:45,072
-Você não restringiu o homem à sua mesa?
-Claro que sim.
427
00:22:45,155 --> 00:22:47,532
Ele está na rua, Frank.
Melhor mantê-lo sob controle.
428
00:22:49,368 --> 00:22:52,537
Em, uh, em relação às alturas,
429
00:22:52,621 --> 00:22:55,123
tenha em mente
Ajanian tem seu próprio peixe para fritar.
430
00:22:55,207 --> 00:22:56,416
Significa o quê?
431
00:22:56,500 --> 00:22:58,168
Donahue está fazendo com que ele fique mal.
432
00:22:59,211 --> 00:23:02,381
É uma vantagem para ele
fazer com que Buntz faça você parecer pior.
433
00:23:04,383 --> 00:23:06,927
(telefone tocando)
434
00:23:07,010 --> 00:23:09,721
Sargento, você tem
qualquer palavra do laboratório
435
00:23:09,805 --> 00:23:11,348
do que havia na ponta do dardo?
436
00:23:11,431 --> 00:23:13,683
Nada ainda, Tenente. Como você está se sentindo?
437
00:23:13,767 --> 00:23:16,520
Bem, é gentil
de um fato estranho e curioso,
438
00:23:16,603 --> 00:23:20,482
mas estou experimentando
uma espécie de alegria estranha.
439
00:23:20,565 --> 00:23:21,650
Oh.
440
00:23:21,733 --> 00:23:24,653
Você tem alguma ideia de quando eles vão
terminar com aquela batida?
441
00:23:25,112 --> 00:23:26,154
Que batida é essa?
442
00:23:26,238 --> 00:23:28,740
Aquele som de bateria--
aquele ba-boom, ba-boom,
443
00:23:28,824 --> 00:23:30,367
ba-bum.
444
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
Deixe-me ver se posso ir
ganso-os nesse relatório.
445
00:23:32,869 --> 00:23:39,042
-Hum-hmm. Ba-bum, bum...
-(telefone tocando)
446
00:23:43,630 --> 00:23:45,924
-Viu o capitão?
-Ele ainda não voltou.
447
00:23:48,343 --> 00:23:49,386
(limpa a garganta)
448
00:23:53,682 --> 00:23:55,642
NEAL: Nunca vi
o tenente tão nervoso.
449
00:23:55,725 --> 00:23:59,271
JD: Ei, eu estive lá.
Não é nenhum passeio na chuva de primavera.
450
00:24:00,021 --> 00:24:01,606
Você chama isso de alfinetes e agulhas?
451
00:24:02,149 --> 00:24:05,610
Eu acho que você chama isso
sorte que ele voltou antes de Furillo.
452
00:24:05,694 --> 00:24:08,905
NEAL: Eu ouvi o capitão e o IAD
diga-lhe para ficar em sua mesa.
453
00:24:08,989 --> 00:24:11,074
Ele é tão fora da lei quanto seu representante?
454
00:24:11,158 --> 00:24:12,576
Ele faz o trabalho.
455
00:24:12,659 --> 00:24:15,370
A questão é se ele conseguirá fazer isso
na delegacia de Furillo.
456
00:24:15,454 --> 00:24:17,539
Lucy, temos uma sala de interrogatório livre?
457
00:24:17,622 --> 00:24:18,832
Ambos são gratuitos.
458
00:24:19,416 --> 00:24:21,334
-Norma.
-Precisamos conversar, Capitão.
459
00:24:21,418 --> 00:24:24,045
-Vamos.
-(sirene toca)
460
00:24:24,129 --> 00:24:25,338
Feche a porta.
461
00:24:27,466 --> 00:24:29,843
-Olha, capitão--
-Cale a boca. Onde diabos você esteve?
462
00:24:29,926 --> 00:24:32,596
-Tirei uma hora de folga.
-Você está restrito à sua mesa.
463
00:24:32,679 --> 00:24:34,014
Você não tem tempo pessoal.
464
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
Deixei meu distintivo e minha arma.
Eu não saí como policial.
465
00:24:36,475 --> 00:24:38,310
Agora, o que diabos aconteceu, Norm?
466
00:24:38,393 --> 00:24:40,479
Namorada de Donahue
afirma que você a agrediu.
467
00:24:40,562 --> 00:24:42,522
Aquela ripa idiota. Eu não a agredi.
468
00:24:42,606 --> 00:24:44,733
Eu a parei na rua.
Eu queria falar com ela.
469
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
Mas ela não queria falar com você.
470
00:24:46,443 --> 00:24:49,863
Não é uma chance. Capitão,
Eu tive uma ideia sobre algo.
471
00:24:49,946 --> 00:24:51,448
Delaberto mantinha um livro.
472
00:24:51,531 --> 00:24:53,492
A IAD encontrou um livro de informações.
Não havia nada nisso.
473
00:24:53,575 --> 00:24:56,077
Não, não é um livro de informações.
O cara mantinha um diário.
474
00:24:56,161 --> 00:24:57,412
Ele escreveu tudo.
475
00:24:57,496 --> 00:24:59,831
Eu acho que é isso que Tommy
queria quando ele o bateu.
476
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
-Ele não teria destruído?
-Eu não acho.
477
00:25:02,125 --> 00:25:03,418
Se Tommy tivesse, ele ficaria com ele.
478
00:25:03,502 --> 00:25:05,921
Ele imaginaria que talvez houvesse
de alguma forma ele poderia usá-lo.
479
00:25:06,004 --> 00:25:09,257
É um tiro no escuro, mas talvez Mary tenha conseguido
ou ela sabe onde está.
480
00:25:10,800 --> 00:25:12,052
(suspira)
481
00:25:12,135 --> 00:25:14,262
Olha, uh, o que quer que você pense de mim...
482
00:25:14,346 --> 00:25:16,473
Somos tipos diferentes de polícias, Norman.
483
00:25:16,556 --> 00:25:19,643
Talvez, mas nós dois temos uma noção
do que é certo, e isso não é.
484
00:25:19,726 --> 00:25:22,145
-Onde ela mora?
-Kemper e 148º.
485
00:25:22,229 --> 00:25:23,647
-Essa é a Colina.
-Sim.
486
00:25:24,648 --> 00:25:27,192
Hmph! Não, muito obrigado.
487
00:25:29,069 --> 00:25:31,029
Henrique, incrível. Isso foi toxicologia.
488
00:25:31,112 --> 00:25:32,155
Qual é o veredicto?
489
00:25:32,239 --> 00:25:34,199
O veneno do dardo não era curare.
490
00:25:34,282 --> 00:25:36,993
A toxicologia diz que é totalmente novo.
491
00:25:37,077 --> 00:25:40,789
Ele acha que isso pode acontecer
da pele de uma perereca.
492
00:25:40,872 --> 00:25:42,374
-Você está brincando!
-Não.
493
00:25:42,457 --> 00:25:46,044
Não é justo chamar um objeto
como este primitivo.
494
00:25:46,127 --> 00:25:49,756
Representa claramente
uma tecnologia muito complexa.
495
00:25:49,839 --> 00:25:52,008
-Para que você acha que serve isso?
-(tosse)
496
00:25:52,092 --> 00:25:53,969
Algum tipo de efeito de gaita de foles?
497
00:25:54,052 --> 00:25:58,098
Você sabe, isso é um
conjectura muito interessante, Tenente.
498
00:25:58,181 --> 00:25:59,891
Ah! (tosse)
499
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
-Ah!
-Oh meu Deus!
500
00:26:05,063 --> 00:26:06,273
Eu vou para o alto.
501
00:26:09,943 --> 00:26:11,403
Estou voando.
502
00:26:12,946 --> 00:26:15,073
Agora, esta é a correção dos pelos faciais.
503
00:26:15,574 --> 00:26:17,909
Alterado assim no evento
bigode de oficial
504
00:26:17,993 --> 00:26:20,579
e/ou costeletas são de comprimento excessivo
505
00:26:20,662 --> 00:26:22,247
ou enrolado de qualquer maneira,
506
00:26:22,330 --> 00:26:25,333
o sargento de mesa
manterei tesouras de abastecimento
507
00:26:25,417 --> 00:26:27,085
para a correção do referido problema.
508
00:26:27,586 --> 00:26:29,004
O que somos agora, uma barbearia?
509
00:26:29,087 --> 00:26:32,299
Oh, pode parecer brega,
mas Joe tem razão.
510
00:26:32,382 --> 00:26:33,800
Tesouras são baratas.
511
00:26:33,883 --> 00:26:36,553
Somos representantes da aplicação da lei,
512
00:26:36,636 --> 00:26:38,847
e devemos parecer limpos e nítidos.
513
00:26:38,930 --> 00:26:41,766
Ho-ho-ho! "Limpo e nítido."
514
00:26:41,850 --> 00:26:44,352
Nossa! Diga-me uma coisa.
515
00:26:44,436 --> 00:26:48,690
Quando você
parece limpo e nítido?
516
00:26:48,773 --> 00:26:51,735
Isso é desnecessário, Lou.
Não estamos falando de indivíduos.
517
00:26:51,818 --> 00:26:54,571
Vou te contar do que estamos falando.
518
00:26:54,654 --> 00:26:56,531
Estamos falando sobre o fato
você quer manter
519
00:26:56,615 --> 00:26:59,576
cada pequeno e mesquinho procedimento neste livro
520
00:26:59,659 --> 00:27:01,578
e depois acrescente mais alguns de sua preferência.
521
00:27:01,661 --> 00:27:03,413
Pare com isso, Lue, vamos nos concentrar no assunto--
522
00:27:03,496 --> 00:27:05,874
A questão é esta. Você sabe o que?
523
00:27:05,957 --> 00:27:08,668
Eu acho que você está apaixonado
com esse velho pedaço de lixo.
524
00:27:08,752 --> 00:27:11,463
Eu não ficaria nem um pouco surpreso
se você não levou para a cama.
525
00:27:11,546 --> 00:27:13,673
É isso. É isso!
526
00:27:13,757 --> 00:27:16,468
Vamos! Vamos, Martinho! Experimente!
527
00:27:18,887 --> 00:27:22,307
Meu Deus, Stan. Incrível!
528
00:27:22,390 --> 00:27:24,559
Sim, ele já esperava por isso há muito tempo.
529
00:27:24,643 --> 00:27:26,061
(ofegante)
530
00:27:26,144 --> 00:27:28,563
(telefone tocando)
531
00:27:29,230 --> 00:27:30,690
JD, Neal.
532
00:27:31,691 --> 00:27:32,859
Eu quero que você puxe um mandado
533
00:27:32,942 --> 00:27:35,987
e jogue um apartamento
alugado por uma Mary Franken.
534
00:27:36,071 --> 00:27:38,573
Eu pensei que estávamos no banco de trás
naquela investigação.
535
00:27:38,657 --> 00:27:41,076
É a Colina. Está dentro da jurisdição.
536
00:27:41,159 --> 00:27:43,328
Basta informar as Alturas
em qualquer coisa que encontrarmos.
537
00:27:43,411 --> 00:27:45,705
-Mas não os informamos antes de irmos?
-Não.
538
00:27:49,793 --> 00:27:51,961
-LaRue, Wash.
-Ei, Hill.
539
00:27:52,921 --> 00:27:54,673
Policiais, há uma mulher aqui para vê-los.
540
00:27:54,756 --> 00:27:56,341
-O que está acontecendo--
-Eu liguei para o juiz,
541
00:27:56,424 --> 00:27:58,510
-e ele disse para ligar para vocês.
-Quem? Para que?
542
00:27:58,593 --> 00:28:00,053
-Ele se foi.
-Dunlaw se foi?
543
00:28:00,136 --> 00:28:02,138
Um dos meninos o trouxe
um rato morto para mostrar a ele.
544
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
Então ele começa a gritar.
545
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
Ele não se importa com o que nenhum juiz disse,
ele está fora daí.
546
00:28:05,266 --> 00:28:07,435
-Talvez devêssemos ir para Farmingdale.
-Você conseguiu o endereço.
547
00:28:07,519 --> 00:28:10,146
-Sim, consegui em algum lugar.
-441 Towanee.
548
00:28:10,230 --> 00:28:11,940
-Tudo bem.
-Obrigado.
549
00:28:13,775 --> 00:28:16,236
(telefone tocando)
550
00:28:17,987 --> 00:28:20,323
-Tem certeza que está bem?
-Sim.
551
00:28:20,782 --> 00:28:22,033
Isso vai para narcóticos.
552
00:28:22,117 --> 00:28:23,618
Deve ser alucinógeno.
553
00:28:23,702 --> 00:28:25,245
O que eu vi foi real.
554
00:28:25,787 --> 00:28:27,372
O que eu vi foi a verdade.
555
00:28:30,667 --> 00:28:33,962
(conversa indistinta no rádio)
556
00:28:38,258 --> 00:28:40,093
Bem, eles com certeza sabem como viver.
557
00:28:40,176 --> 00:28:41,261
Sim.
558
00:28:49,853 --> 00:28:50,895
(bate)
559
00:28:55,734 --> 00:28:58,069
Com licença, senhora.
Esta é a residência dos Dunlaw?
560
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
É sim.
561
00:28:59,237 --> 00:29:01,322
O Sr. Dunlaw está em casa?
Eu gostaria de falar com ele.
562
00:29:01,906 --> 00:29:02,991
Não, ele não é.
563
00:29:04,951 --> 00:29:05,785
Sr. Dunlaw?
564
00:29:07,704 --> 00:29:09,038
Senhor Dunlaw! Bobby!
565
00:29:09,122 --> 00:29:10,957
(música de ação tocando)
566
00:29:15,837 --> 00:29:17,589
ANDY: Espere, amigo! Espere aí!
567
00:29:18,339 --> 00:29:20,008
O portão! Pelo portão!
568
00:29:32,896 --> 00:29:34,314
(cachorros latindo)
569
00:29:42,155 --> 00:29:45,158
Ok, amigo, você vai voltar
para o seu próprio bairro.
570
00:29:46,785 --> 00:29:49,537
(TV tocando)
571
00:29:49,621 --> 00:29:50,747
(batendo)
572
00:29:51,206 --> 00:29:52,957
-MARIA: Sim?
-Mary Franken?
573
00:29:56,711 --> 00:29:57,879
Policiais.
574
00:29:57,962 --> 00:30:00,465
Sou o detetive Washington.
Este é o detetive LaRue.
575
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
-Das alturas?
-Rua da Colina.
576
00:30:02,050 --> 00:30:04,010
Eu só quero conversar
para as pessoas das alturas.
577
00:30:04,093 --> 00:30:06,262
Tommy era de Heights
e eles se preocupam com ele.
578
00:30:06,346 --> 00:30:08,598
Mary, é melhor você nos deixar entrar.
579
00:30:08,681 --> 00:30:10,475
Temos um mandado de busca.
580
00:30:14,854 --> 00:30:16,606
Vocês são amigos do Guido?
581
00:30:17,148 --> 00:30:18,983
-Quem?
-Ela quer dizer Buntz.
582
00:30:19,067 --> 00:30:21,820
Estamos aqui para investigar
a morte do detetive Donahue.
583
00:30:21,903 --> 00:30:24,155
eu não tenho que falar
e não preciso cooperar.
584
00:30:24,239 --> 00:30:28,034
-Ei, Tommy passa muito tempo aqui?
-Não.
585
00:30:28,117 --> 00:30:30,787
Temos uma sensação
ele deixou algumas coisas com você.
586
00:30:30,870 --> 00:30:33,289
-Nada.
-Há duas maneiras de fazer isso, Mary.
587
00:30:33,373 --> 00:30:35,124
Primeiro, você nos diz onde eles estão.
588
00:30:35,208 --> 00:30:37,961
Dois, jogamos este lugar na rua
589
00:30:38,044 --> 00:30:39,754
e vasculhar as coisas na calçada.
590
00:30:39,838 --> 00:30:41,923
Você tem um mandado. Faça o seu trabalho.
591
00:30:42,006 --> 00:30:43,591
Você não está recebendo nenhuma ajuda de mim.
592
00:30:53,643 --> 00:30:57,814
(conversa indistinta no rádio)
593
00:31:06,531 --> 00:31:09,242
Agora, senhor, espero que você não espere
qualquer escolta adicional.
594
00:31:09,325 --> 00:31:10,451
Não, eu vou.
595
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
Mas vou te contar uma coisa,
596
00:31:12,412 --> 00:31:14,372
ninguém vai mexer com Bob Dunlaw.
597
00:31:21,838 --> 00:31:23,756
Ah, isso é tão bom.
598
00:31:26,634 --> 00:31:28,970
(arrepios)
599
00:31:29,053 --> 00:31:30,096
Frio!
600
00:31:30,930 --> 00:31:32,348
Você quer outro cobertor?
601
00:31:37,645 --> 00:31:38,646
Joey.
602
00:31:40,773 --> 00:31:42,150
Pequeno traficante de rua,
603
00:31:42,775 --> 00:31:45,028
sempre disse respirando,
604
00:31:46,404 --> 00:31:47,280
expirando.
605
00:31:49,824 --> 00:31:50,658
Eddie!
606
00:31:54,913 --> 00:31:57,248
Você sabe, muita coisa aconteceu
desde a última vez que te vi.
607
00:31:57,332 --> 00:32:00,293
Aposto que há muitas prisões debaixo da ponte.
608
00:32:00,376 --> 00:32:03,004
Sim. Eu me casei!
609
00:32:03,087 --> 00:32:04,923
-Você está brincando!
-Sim!
610
00:32:05,006 --> 00:32:08,051
Ah, isso é ótimo, Mick.
Conte-me tudo.
611
00:32:11,763 --> 00:32:13,640
Ela é muito legal.
612
00:32:13,723 --> 00:32:15,266
O nome dela é Robin.
613
00:32:15,892 --> 00:32:18,353
-Ela também é policial.
-Não estou surpreso.
614
00:32:21,272 --> 00:32:22,398
Nós vamos ter um bebê.
615
00:32:23,858 --> 00:32:24,776
Mick!
616
00:32:28,071 --> 00:32:29,697
Parabéns.
617
00:32:29,781 --> 00:32:31,532
Muito obrigado, Eddie.
618
00:32:31,616 --> 00:32:34,369
-Um pouco de Belker.
-(risos) Sim!
619
00:32:37,580 --> 00:32:39,123
Ela deve nascer em três semanas.
620
00:32:40,249 --> 00:32:41,668
Você quer um menino?
621
00:32:41,751 --> 00:32:44,003
Eu só quero um bebê saudável.
622
00:32:46,673 --> 00:32:47,757
Eu realmente quero um menino.
623
00:32:47,840 --> 00:32:48,716
Sim.
624
00:32:52,553 --> 00:32:54,222
Não zombe dele, Mick.
625
00:32:56,182 --> 00:32:57,684
A maneira como ele anda.
626
00:33:00,436 --> 00:33:02,063
(voz embargada) Eu tenho que ir, Eddie.
627
00:33:04,524 --> 00:33:06,025
Obrigado por tudo, Mick.
628
00:33:08,111 --> 00:33:09,404
Este foi meu dia de sorte.
629
00:33:11,531 --> 00:33:13,324
Voltarei e te verei em breve.
630
00:33:13,783 --> 00:33:15,118
Ótimo!
631
00:33:15,201 --> 00:33:16,869
(música melancólica tocando)
632
00:33:18,121 --> 00:33:19,831
Quer mais daquele sorvete?
633
00:33:21,416 --> 00:33:22,333
Obrigado.
634
00:33:28,006 --> 00:33:29,173
Vejo você, Eddie.
635
00:33:29,716 --> 00:33:30,925
Vejo você, Mick.
636
00:33:44,147 --> 00:33:46,399
Você está pisando em meus dedos.
637
00:33:46,482 --> 00:33:48,067
Buntz aborda a garota na rua,
638
00:33:48,151 --> 00:33:50,236
seus rapazes reviram o apartamento dela.
O que está acontecendo?
639
00:33:50,319 --> 00:33:52,030
Mary Franken é moradora de Hill.
640
00:33:52,113 --> 00:33:54,699
Eu não me importo se ela mora na lua.
É um caso de Heights!
641
00:33:54,782 --> 00:33:56,159
Dois dos meus homens estão mortos.
642
00:33:56,242 --> 00:33:57,869
E um dos meus homens é um possível suspeito!
643
00:33:57,952 --> 00:34:00,955
Não iremos além da política
e informaremos você sobre qualquer coisa que encontrarmos,
644
00:34:01,039 --> 00:34:03,458
mas eu tenho todo o direito
para fazer minha própria investigação.
645
00:34:03,541 --> 00:34:04,667
Ok, Frank.
646
00:34:06,085 --> 00:34:07,879
Pensei que tínhamos um acordo de cavalheiros.
647
00:34:09,756 --> 00:34:10,715
Eu estava errado.
648
00:34:16,637 --> 00:34:17,764
-Qualquer coisa?
-Nada.
649
00:34:17,847 --> 00:34:19,807
-Não exatamente nada.
-O que você quer dizer?
650
00:34:19,891 --> 00:34:23,311
Foi assim que eu a interpretei, capitão.
Ela estava muito presunçosa sobre a busca.
651
00:34:23,394 --> 00:34:26,105
-Não estava lá, mas ela tem alguma coisa.
-Talvez ela falasse.
652
00:34:26,189 --> 00:34:28,775
-Nós tentamos. Ela é muito hostil.
-Ela adorava o cara.
653
00:34:28,858 --> 00:34:31,444
Ela acha que eles podem me enforcar.
Ela quer dar um pequeno nó.
654
00:34:31,527 --> 00:34:34,405
Tudo bem, traga-a para dentro.
Não faça perguntas a ela, seja gentil,
655
00:34:34,489 --> 00:34:37,575
mas traga-a direto para o meu escritório.
Norm, você sai de vista.
656
00:34:39,368 --> 00:34:41,079
(sirene toca)
657
00:34:44,707 --> 00:34:47,001
REPÓRTER: ...está sendo mantido como refém.
658
00:34:47,794 --> 00:34:49,754
Ele tem uma faca no juiz
quem o sentenciou.
659
00:34:49,837 --> 00:34:51,923
-Wachtel?
-O que o Wachtel está fazendo aí?
660
00:34:52,006 --> 00:34:54,342
Não sei.
Ele trouxe alguns repórteres.
661
00:34:54,425 --> 00:34:55,718
Exibição!
662
00:34:56,385 --> 00:34:59,347
-Onde está o Tenente Goldblume?
-Ele está a caminho.
663
00:34:59,430 --> 00:35:01,057
Não queremos perder outro.
664
00:35:02,892 --> 00:35:03,768
O que está acontecendo?
665
00:35:03,851 --> 00:35:05,269
DUNLAW: Fique fora! Apenas fique fora!
666
00:35:06,604 --> 00:35:07,730
Ah, senhor.
667
00:35:09,440 --> 00:35:12,485
Tudo bem, Sr. Dunlaw, agora vamos
tem que resolver isso
668
00:35:12,568 --> 00:35:13,861
antes que alguém se machuque.
669
00:35:14,362 --> 00:35:16,614
Quer saber como resolvemos isso?
Tire-me daqui!
670
00:35:16,697 --> 00:35:19,909
Não podemos fazer isso, Dunlaw.
Foi a isso que o juiz o condenou.
671
00:35:19,992 --> 00:35:22,537
(abafado)
Sr. Dunlaw, deixe-me falar com você.
672
00:35:22,620 --> 00:35:25,331
Agora, veja, o juiz está tentando
para dizer alguma coisa.
673
00:35:25,414 --> 00:35:27,834
-Ouça ele.
-Desligue-o pelo menos, Dunlaw.
674
00:35:27,917 --> 00:35:29,919
Esse é o homem com quem você tem que conversar.
675
00:35:35,925 --> 00:35:37,385
Tudo bem, lembre-se,
676
00:35:38,803 --> 00:35:40,555
Peguei a faca de rosbife, juiz.
677
00:35:40,638 --> 00:35:43,474
Quero simplesmente dizer, Sr. Dunlaw,
que você está certo.
678
00:35:45,226 --> 00:35:48,062
Já fiz inspeções no local,
e, hum...
679
00:35:48,938 --> 00:35:51,149
essas pessoas não sabem
como cuidar de um lugar.
680
00:35:51,941 --> 00:35:54,861
Quero dizer, você conserta isso para eles e eles, uh,
eles quebram.
681
00:35:56,195 --> 00:35:58,781
Por que se preocupar com luminárias
quando eles só vão ser roubados?
682
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
É isso! Você conseguiu!
683
00:36:01,742 --> 00:36:04,787
É como as lâmpadas.
Eles os roubam direto do corredor!
684
00:36:04,871 --> 00:36:08,624
Certo, e eles, uh,
eles arrombaram as caixas de correio.
685
00:36:08,708 --> 00:36:13,004
E eles urinam em áreas públicas.
686
00:36:14,714 --> 00:36:17,550
Bem, Sr. Dunlaw,
Estou comutando sua sentença.
687
00:36:19,385 --> 00:36:22,305
Além disso, é claro, você terá anistia
para isso, hum...
688
00:36:23,181 --> 00:36:24,849
(expira) sequestro.
689
00:36:26,184 --> 00:36:27,310
Tudo bem.
690
00:36:27,768 --> 00:36:30,104
Tudo bem, agora é isso
um homem razoável falando.
691
00:36:30,730 --> 00:36:32,190
Espero que todos vocês tenham ouvido isso!
692
00:36:32,815 --> 00:36:34,817
-Prenda esse homem!
-O que?
693
00:36:34,901 --> 00:36:37,069
Eu te dei anistia pelo sequestro,
694
00:36:37,153 --> 00:36:41,574
não por perigo de crime,
não por posse de arma.
695
00:36:41,657 --> 00:36:43,034
Judas!
696
00:36:46,162 --> 00:36:47,705
Os dedos também estavam cruzados.
697
00:36:48,247 --> 00:36:49,874
(multidão clamando)
698
00:36:53,711 --> 00:36:56,047
REPÓRTER: Aí vem ele agora.
Com licença, juiz.
699
00:36:56,130 --> 00:36:57,882
Meritíssimo, o que você disse ao cara?
700
00:36:57,965 --> 00:37:00,009
Você realmente teve
seus dedos cruzados, senhor?
701
00:37:01,802 --> 00:37:05,723
Uh, eu poderia incomodar você
com mais uma notícia?
702
00:37:06,515 --> 00:37:08,893
Tudo bem, você está pronto? Uh...
703
00:37:09,685 --> 00:37:13,648
Depois de muitos meses de exame de consciência,
704
00:37:14,232 --> 00:37:17,109
"Dê-lhes o inferno" Wachtel
está anunciando hoje
705
00:37:17,902 --> 00:37:20,238
sua candidatura ao tribunal superior -
706
00:37:20,321 --> 00:37:22,573
Meu pai está comigo há anos,
707
00:37:22,657 --> 00:37:26,244
"Vá para a faculdade de direito, torne-se advogado,
talvez mais tarde um juiz.
708
00:37:26,327 --> 00:37:28,412
um membro respeitado da comunidade."
709
00:37:28,496 --> 00:37:29,830
Eles não são todos como aquele cara.
710
00:37:29,914 --> 00:37:31,415
Tomei a decisão certa.
711
00:37:31,874 --> 00:37:33,834
Até agora, gosto de ser policial.
712
00:37:33,918 --> 00:37:37,713
-Há quanto tempo você está aqui?
-4 anos e meio. Você?
713
00:37:37,797 --> 00:37:40,716
Eu? acabei de sair
da academia em dezembro.
714
00:37:41,717 --> 00:37:44,220
Eu acho que é por isso que eles me fizeram parceria
com um veterano.
715
00:37:45,596 --> 00:37:46,931
Sem dúvida.
716
00:37:47,014 --> 00:37:48,849
Você ainda gosta depois de quatro anos?
717
00:37:48,933 --> 00:37:50,393
Depende de quando me perguntam.
718
00:37:52,645 --> 00:37:53,729
E agora?
719
00:37:54,730 --> 00:37:57,316
(risos) Claro!
720
00:37:58,818 --> 00:38:00,611
Vou considerar isso um bom sinal.
721
00:38:03,197 --> 00:38:04,907
WACHTEL: Diante da controvérsia,
722
00:38:04,991 --> 00:38:08,953
juízes pegam uma pedra
para ver que vermes vivem abaixo dele
723
00:38:09,036 --> 00:38:10,538
e depois esmague-o.
724
00:38:11,539 --> 00:38:12,748
Você nunca conheceu Tommy.
725
00:38:12,832 --> 00:38:13,916
Não, eu não fiz.
726
00:38:14,875 --> 00:38:16,961
Aposto que você ouviu que ele era um policial mau.
727
00:38:17,044 --> 00:38:19,005
-Nada foi provado.
-Isso mesmo.
728
00:38:19,088 --> 00:38:21,132
E eles nunca poderiam
também provaram isso.
729
00:38:23,342 --> 00:38:26,929
Mary, Tommy tinha alguma evidência
isso poderia ter funcionado em sua defesa?
730
00:38:28,139 --> 00:38:30,599
Eu nunca mexo nas coisas dele.
Ele não teria gostado disso.
731
00:38:32,101 --> 00:38:34,270
Mas ele disse que havia
coisas que eram importantes.
732
00:38:36,105 --> 00:38:39,233
Você sabe o melhor para todos
seria apenas esclarecer tudo isso.
733
00:38:39,317 --> 00:38:41,235
Você não vai tentar
e dizer que Guido não atirou nele.
734
00:38:41,319 --> 00:38:43,571
Não. Mas talvez ele tivesse que fazer isso.
735
00:38:45,740 --> 00:38:46,991
Eu sei que.
736
00:38:48,409 --> 00:38:50,244
Mas simplesmente não consigo evitar de ficar brava com ele.
737
00:38:50,328 --> 00:38:51,871
Estou tão bravo com ele!
738
00:39:00,046 --> 00:39:03,716
Mary, você disse que tinha algumas coisas
que Tommy achava importantes.
739
00:39:03,799 --> 00:39:05,885
Ajude-me a colocar tudo isso para descansar.
740
00:39:06,510 --> 00:39:07,803
Diga-me onde eles estão.
741
00:39:11,515 --> 00:39:14,435
Eu sei que você está bravo com Guido.
Posso te contar uma coisa? Eu também.
742
00:39:17,480 --> 00:39:20,191
Mas isso não significa
Vou virar as costas à verdade.
743
00:39:22,151 --> 00:39:24,195
Você não pode fugir da verdade, Mary.
744
00:39:28,616 --> 00:39:29,825
Ninguém pode.
745
00:39:32,203 --> 00:39:34,830
Eu tenho uma caixa de coisas
no porta-malas do meu carro.
746
00:39:37,249 --> 00:39:38,667
Pertenceu a Delaberto.
747
00:39:40,044 --> 00:39:42,338
Eu não deveria
para olhar, mas eu olhei.
748
00:39:44,924 --> 00:39:47,176
Isso faz Tommy ficar mal.
749
00:39:49,178 --> 00:39:50,304
(fungando)
750
00:39:52,765 --> 00:39:55,518
Eu estou te dizendo,
com todas as revisões e alterações,
751
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
temos um total geral
752
00:39:58,729 --> 00:40:01,273
de 745 páginas.
753
00:40:01,357 --> 00:40:03,526
Ah, essa sua máquina deve estar quebrada.
754
00:40:03,609 --> 00:40:07,655
São 62 páginas a mais do que começamos.
755
00:40:07,738 --> 00:40:12,159
A calculadora pessoal XJ-23
não comete erros, Jablonski.
756
00:40:12,243 --> 00:40:14,703
Se não tivéssemos adicionado aqueles malditos chartreuses,
757
00:40:14,787 --> 00:40:16,455
estaríamos em boa forma agora.
758
00:40:16,539 --> 00:40:19,708
Quem foi que lançou três páginas extras
na seção do arnês?
759
00:40:19,792 --> 00:40:21,961
Chapéus de plástico.
760
00:40:22,044 --> 00:40:26,006
Estou lhe dizendo, se você acabou de adquirir um PC
com um disco rígido de 20 megabytes,
761
00:40:26,090 --> 00:40:27,842
você poderia armazenar todos esses formulários e--
762
00:40:27,925 --> 00:40:29,218
Nós ouvimos você, nós ouvimos você.
763
00:40:29,301 --> 00:40:31,554
Talvez no próximo ano,
conseguiremos dinheiro suficiente apropriado
764
00:40:31,637 --> 00:40:33,806
para que possamos olhar
em um sistema de computador.
765
00:40:34,306 --> 00:40:39,687
Enquanto isso, teremos que conviver com
Old Faithful aqui mais um ano.
766
00:40:40,271 --> 00:40:42,690
Talvez não tenhamos feito um manual de modelo,
767
00:40:42,773 --> 00:40:44,650
mas tenho certeza que fizemos
algumas melhorias.
768
00:40:44,733 --> 00:40:46,235
Meu agradecimento a todos vocês
769
00:40:46,819 --> 00:40:49,488
e minhas desculpas
por interromper a reunião.
770
00:40:49,572 --> 00:40:51,449
Oh. Ei, Stan, não se preocupe com isso.
771
00:40:51,532 --> 00:40:52,992
Obrigado pela hospitalidade.
772
00:40:53,075 --> 00:40:54,368
(conversa)
773
00:40:56,162 --> 00:40:57,204
Vá com calma.
774
00:40:59,665 --> 00:41:00,583
Vejo você por aí, Lou.
775
00:41:00,666 --> 00:41:02,585
Contanto.
776
00:41:10,885 --> 00:41:11,886
Até mais, Lou.
777
00:41:12,678 --> 00:41:13,721
Sim.
778
00:41:14,555 --> 00:41:16,056
Espero que seu nariz ainda esteja funcionando.
779
00:41:17,057 --> 00:41:19,435
Ei, vamos lá.
780
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
Eu fui atingido com mais força
pelo meu primo de 12 anos.
781
00:41:22,271 --> 00:41:23,355
Sim, claro.
782
00:41:23,439 --> 00:41:26,942
Ei, ouça. Por que você não desce
para a pista de boliche algum dia?
783
00:41:27,026 --> 00:41:29,069
Vou apresentá-lo a alguns bebês.
784
00:41:29,153 --> 00:41:31,780
(rindo) Claro! Certo!
785
00:41:31,864 --> 00:41:33,449
MELVIN: Aqui está, Sargento.
786
00:41:33,532 --> 00:41:36,494
Eu esvaziei esse bacon como você pediu,
mas eu não sei.
787
00:41:37,995 --> 00:41:39,413
Aqui, mantenha a cabeça aquecida, Lou.
788
00:41:39,497 --> 00:41:41,790
Sim, você aposta. (risos)
789
00:41:41,874 --> 00:41:43,125
Ah, sim.
790
00:41:50,341 --> 00:41:51,175
Aqui estamos.
791
00:41:51,759 --> 00:41:52,843
Tudo pronto para a ação.
792
00:41:53,385 --> 00:41:55,554
Vejo você de repente, Stan.
(estala os dedos)
793
00:41:55,638 --> 00:41:58,974
(assobios)
794
00:42:04,021 --> 00:42:05,022
(estala os dedos)
795
00:42:07,316 --> 00:42:10,110
Uh-huh, aqui está.
Aqui está o vencedor, bem aqui.
796
00:42:10,819 --> 00:42:13,948
A lista de coisas do Delaberto
Donahue fugiu da cena do crime.
797
00:42:14,031 --> 00:42:17,076
Garrafa selada de cocaína farmacêutica
798
00:42:17,159 --> 00:42:20,162
e duas armas de fogo, 9mm P38.
799
00:42:20,246 --> 00:42:22,831
Tiraram 2 balas de 9 mm do Delaberto.
800
00:42:22,915 --> 00:42:26,752
Outra peça é um calibre .25
Beretta automática.
801
00:42:26,835 --> 00:42:28,379
Essa é a arma que ele apontou
para você, certo, Norm?
802
00:42:28,462 --> 00:42:30,130
-Sim, isso mesmo.
-Números de série?
803
00:42:31,257 --> 00:42:32,383
Bem aqui.
804
00:42:32,466 --> 00:42:34,385
Delaberto estava construindo
um caso bem pequeno.
805
00:42:34,468 --> 00:42:35,636
Contra Donahue, Capitão.
806
00:42:35,719 --> 00:42:37,388
Não contra Donahue e Buntz.
807
00:42:37,471 --> 00:42:40,599
FRANCO: Ok. Execute os números
e certifique-se de que o IAD receba esse material.
808
00:42:40,683 --> 00:42:43,227
E tenha certeza de que Heights fica
um memorando de cobertura.
809
00:42:43,310 --> 00:42:44,436
A caminho.
810
00:42:45,938 --> 00:42:48,315
Então, uh, isso vai bastar, capitão?
811
00:42:48,816 --> 00:42:52,278
Ajanian ainda pode querer um conselho de direitos
pela sua conduta com o agiota.
812
00:42:52,361 --> 00:42:53,696
Isso dobra. É uma besteira.
813
00:42:53,779 --> 00:42:55,447
Era Donahue sendo um idiota.
814
00:42:55,531 --> 00:42:58,367
Normando, eu gostaria
seguir em frente com o sentimento
815
00:42:58,450 --> 00:43:01,161
que nada como esse incidente de Donahue
nunca mais acontecerá.
816
00:43:02,997 --> 00:43:04,957
Como isso poderia acontecer de novo, capitão?
817
00:43:05,916 --> 00:43:07,543
Tommy era meu único amigo...
818
00:43:08,544 --> 00:43:09,753
e eu atirei nele.
819
00:43:13,173 --> 00:43:14,758
Repórter na minha mesa quer uma declaração
820
00:43:14,842 --> 00:43:16,635
sobre qual ação
você está enfrentando Buntz.
821
00:43:16,719 --> 00:43:19,888
Não há cobranças específicas
que exigem quaisquer ações imediatas.
822
00:43:19,972 --> 00:43:22,057
Ajanian está dando entrevistas,
823
00:43:22,141 --> 00:43:24,852
chamando Buntz de renegado,
implicando que você o está protegendo.
824
00:43:24,935 --> 00:43:25,978
É melhor eu falar com ele.
825
00:43:29,231 --> 00:43:30,941
Capitão, Sr. Wells.
826
00:43:31,025 --> 00:43:34,612
Eu sei que deveria ter ligado,
mas é importante conversarmos em particular.
827
00:43:35,070 --> 00:43:36,739
Te encontro em um minuto, Henry.
828
00:43:38,782 --> 00:43:39,867
(suspira)
829
00:43:43,746 --> 00:43:47,666
Ozzie nos contou o que sente
essa coisa do Buntz pode desacreditar você.
830
00:43:47,750 --> 00:43:49,668
Ele está voltando à vida,
mas não se preocupe com isso.
831
00:43:49,752 --> 00:43:51,420
Há algo em andamento
isso cuidará disso.
832
00:43:51,503 --> 00:43:53,172
Do que você está falando, Graham?
833
00:43:53,255 --> 00:43:57,384
Frank, na política, sendo desinformado
às vezes é simplesmente conveniente.
834
00:43:57,468 --> 00:43:59,511
Se algo estiver acontecendo,
Eu quero saber sobre isso.
835
00:43:59,595 --> 00:44:02,264
Você saberá sobre isso
quando chegar a hora certa, o que não é agora.
836
00:44:02,348 --> 00:44:05,351
Agora temos que discutir que ação
tomar em relação ao seu homem Buntz.
837
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
Significa o quê?
838
00:44:07,853 --> 00:44:11,148
Você faz um anúncio que abertamente
expressa seu desdém por suas ações.
839
00:44:11,231 --> 00:44:14,360
Idealmente, um anúncio
isso diz que ele está sendo transferido.
840
00:44:14,777 --> 00:44:17,363
Antes de anunciar sua candidatura,
isso tem que ser colocado para dormir.
841
00:44:17,446 --> 00:44:20,366
eu já tomei cuidado
disso diretamente com Buntz.
842
00:44:20,449 --> 00:44:23,035
Você não cuidou disso
para os eleitores desta cidade.
843
00:44:23,118 --> 00:44:24,953
Eles já ouviram
e leia o suficiente sobre Buntz
844
00:44:25,037 --> 00:44:26,747
para contaminá-lo antes mesmo de você começar.
845
00:44:27,581 --> 00:44:32,461
Frank, eu tenho que te contar
que este anúncio
846
00:44:32,544 --> 00:44:36,006
tem uma importância
além de seu valor óbvio de relações públicas.
847
00:44:36,090 --> 00:44:37,132
Qual é?
848
00:44:38,217 --> 00:44:40,094
Tenho que sentir que podemos trabalhar juntos.
849
00:44:40,177 --> 00:44:42,012
Você está dizendo que isso é uma espécie de teste.
850
00:44:42,096 --> 00:44:45,140
Não é um teste, mas uma demonstração
que você pode fazer parte de uma equipe,
851
00:44:45,224 --> 00:44:46,725
que você não vai ser um dissidente.
852
00:44:47,393 --> 00:44:50,020
Acredite, isso é importante.
853
00:44:50,104 --> 00:44:51,563
Eu já te disse antes, Graham.
854
00:44:51,647 --> 00:44:55,067
Não vou usar meu trabalho aqui para servir
as necessidades de qualquer campanha política.
855
00:44:56,402 --> 00:45:00,072
Bem, se essa é realmente a sua posição,
856
00:45:00,155 --> 00:45:01,657
Acho que podemos pular o jantar amanhã.
857
00:45:01,740 --> 00:45:02,866
Bem, é a minha posição.
858
00:45:04,535 --> 00:45:06,203
-Entraremos em contato.
-Estarei aqui.
859
00:45:28,934 --> 00:45:30,352
Quando isso aconteceu?
860
00:45:30,978 --> 00:45:32,980
Encontrei-o há cerca de uma hora.
861
00:45:34,189 --> 00:45:35,274
Você é um amigo?
862
00:45:37,693 --> 00:45:39,403
Eu sou um policial.
863
00:45:41,447 --> 00:45:43,115
(voz quebrada) E eu sou um amigo.
864
00:45:43,198 --> 00:45:45,951
Se você é um amigo íntimo,
é melhor você fazer o teste.
865
00:45:46,452 --> 00:45:47,453
Vá em frente.
866
00:45:51,749 --> 00:45:52,916
Com licença.
867
00:45:53,876 --> 00:45:55,169
Só um minuto.
868
00:45:57,796 --> 00:46:00,215
(música melancólica tocando)
869
00:46:13,520 --> 00:46:14,730
FRANK: Você está chateado?
870
00:46:15,856 --> 00:46:17,733
Tenho que admitir que estou um pouco decepcionado.
871
00:46:19,985 --> 00:46:22,529
Mas você entende por que eu não pude ir
acabar com isso.
872
00:46:23,238 --> 00:46:24,782
Estou tentando, Frank.
873
00:46:25,866 --> 00:46:27,326
Achei que tinha explicado tudo.
874
00:46:27,409 --> 00:46:28,368
Você fez.
875
00:46:28,994 --> 00:46:31,163
É apenas difícil para mim
superar o sentimento
876
00:46:31,246 --> 00:46:33,999
que Norman Buntz manteve
você de se tornar prefeito.
877
00:46:34,082 --> 00:46:36,877
Não, não! Foi a política.
878
00:46:38,420 --> 00:46:40,547
Estava apenas começando
para chegar a um lugar onde...
879
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
Eu sabia que nunca conseguiria me encaixar.
880
00:46:43,967 --> 00:46:46,220
MULHER (na TV): ...de total surpresa.
-Lá está o Ozzie.
881
00:46:46,303 --> 00:46:47,971
...não foi possível identificar pelo nome,
882
00:46:48,055 --> 00:46:51,058
estava aparentemente
um excelente estudante de ciências políticas
883
00:46:51,141 --> 00:46:54,478
quem foi internado
em um projeto de estudo na Prefeitura.
884
00:46:54,561 --> 00:46:57,022
Cathy Korngold está na prefeitura agora.
885
00:46:57,105 --> 00:46:58,565
Cathy, você pode me ouvir?
886
00:46:58,649 --> 00:47:01,443
Sim, estou aqui com o chefe de polícia Daniels.
887
00:47:01,527 --> 00:47:04,279
Chefe Daniels, o prefeito será indiciado?
888
00:47:05,280 --> 00:47:06,782
Bem, nós fornecemos as evidências,
889
00:47:06,865 --> 00:47:10,285
que acreditamos ser compatível com cobranças
de tentativa de abuso sexual infantil
890
00:47:10,369 --> 00:47:13,163
e conduta obscena e imoral,
para o gabinete do procurador distrital.
891
00:47:13,247 --> 00:47:14,665
E na sua opinião,
892
00:47:14,748 --> 00:47:17,751
o prefeito Cleveland deveria renunciar
agora que ele enfrenta essas acusações?
893
00:47:17,835 --> 00:47:20,587
Graham Wells disse
Ozzie seria cuidado.
894
00:47:20,671 --> 00:47:22,714
-Então você acha que foi uma armação?
-Sim!
895
00:47:22,798 --> 00:47:25,259
Sinto que nas próximas eleições,
896
00:47:25,342 --> 00:47:27,427
os eleitores devem buscar além
897
00:47:27,511 --> 00:47:29,972
as escolhas políticas oferecidas pela população.
898
00:47:30,055 --> 00:47:31,640
Procure uma pessoa cujas qualificações
899
00:47:31,723 --> 00:47:33,976
são conhecidos por eles
diretamente por meio de seus esforços
900
00:47:34,059 --> 00:47:37,437
-e não as criações de um político--
-Não, Daniels ainda está falando.
901
00:47:37,521 --> 00:47:42,025
(risos) Ele está fazendo um discurso de campanha,
agora que o campo está limpo.
902
00:47:43,360 --> 00:47:44,736
Você não quer ouvir?
903
00:47:46,488 --> 00:47:49,616
Perdi o interesse pela política.
904
00:47:50,868 --> 00:47:52,035
(risos)
905
00:48:00,252 --> 00:48:02,254
(música tema tocando)